døgnets mølle maler løs sekund minut
regnen kom med øs og pøs i en morgensalut
snart vinder lyset så man ser de skjulte skatte her og der
under Londons himmel midt i byen
jeg er lygtetænder her i al slags vejr
men der' et ganske særligt skær i mit kvarter
glem hvad folk har gået og sagt for alt kan ske i næste akt
under Londons himmel midt i byen
drik en kande te
drop din gamle kop
nye vinkler viser sig for dig og mig hvis bar' man kigger op
Af sted med jer! - jeg ved
løfter om at lykken venter fejes af
livet skylder dig med renter nu i dag
men mens du drømte natten væk kom morgendagen helt ny og kæk
så ret din ryg stik næsen op i sky
lige op i Londons himmel midt i byen
FLØDE MÆLK SMØR T.H. GRAINGERS MEJERIUDSALG
Godmorgen, Jack.
Admiral på dæk!
hør her
kriser klinger ud til slut hver eneste gang
før vi ved det er der fut i en helt ny sang
Alt i orden, børnlille?
hold fast i dem du holder af
hvem ved det sker måske en dag
lykken pludselig rammer som et lyn
mens du ser på Londons himmel midt i byen
himlen over byen
Mary Poppins Vender Tilbage
Kirsebærvænget, London, under depressionen i 30'erne.
Milde musling! De har gjort det igen!
De begrædelige blåfisk ringer for tidligt med Big Ben.
Der er et uvejr i horisonten, hr. admiral. Det er på vej mod Kirsebærvænget.
Skalk lugerne, hr. Binnacle! Hård søgang forude, er jeg bange for.
Michael! Jane! - Hvad er der, Ellen?
Den sørens vask er eksploderet! - Ikke nu igen!
Annabel! John! - Ja, tante Jane. Jeg tilkalder hjælp!
Jeg lukker for hovedhanen. - Tak, mine kære.
Ellen, en moppe og nogle håndklæder. - Jeg sagde, rørene skulle fikses.
De er så gamle som Romerriget. - Hvad foregår der?
Gå ikke ud i køkkenet, Georgie. Ikke uden gummistøvler.
Hallo? Der er sprunget et rør. - Et øjeblik, tak.
Undskyld mig. Ellen! Vil du åbne? Jeg taler med blikkenslageren.
Det gik hurtigt. Her, Georgie. - Kirsebærvænget 17.
Ved parken? - Jeg kommer nu. Du fredsens.
Godmorgen, frue. - De ligner ikke blikkenslagere.
De er i telefonen. - Vi er advokater.
Advokater? Og jeg, som håbede, I kunne være til nytte.
Vandet er slukket. - Blikkenslageren kommer.
Godt klaret. Sikken ståhej. - Hvad laver du her, tante Jane?
Vi deler morgenmad ud i fagforeningssalen.
Jeg ville lige have et godmorgenkram. Kom.
Hør dog inde med den larm!
Klokken er knap otte her søndag morgen.
Hvad gør De med min moppe? - Beklager forstyrrelsen, frue.
Vi har travlt og må arbejde på fridagene. - Vi vil gerne tale med hr. Banks.
"Meddelelse om tvangsauktion"? Vent der.
Det rod vil tage mig hele morgenen. - Lad mig tage den der.
Undskyld, hr. Ulvene står for døren.
Hvad vil de? - De er ude på øretæver.
Det er jo en hel flodbølge!
Jeg ordner det. Tag du dig af morgenmaden.
Ja, nogen må jo gøre det. Ellers sulter vi ihjel.
Lad da Ellen ordne rodet. - Det giver mig bare mere arbejde.
Forleden fandt jeg en slagtersæk på knagerækken.
Du godeste. Mit hår ser helt forfærdeligt ud.
Michael, husk, at du har gæster. - Nå ja.
Beklager. Her er lidt kaotisk her til morgen.
Det ser sådan ud. Desværre kan dette ikke vente, hr. Banks.
Undskyld. Hvordan skal jeg lave morgenmad,
når der kun er sild og marmelade?
Indkøb. Det ville jeg have klaret i går.
Nuvel. Så bliver det sild til morgenmad og marmelade til frokost.
Der ligger en butik på den anden side af parken. Vi tre kan gå derhen.
Men vi skulle jo i parken. - Vi kan gå gennem parken derhen.
Kom, Georgie. - Lad mig tage den.
Tak. Denne vej.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hamilton Gooding. Det er Templeton Frye.
Vi er advokater i Gordy, Cordry, Gooding og Frye.
Hvad? - Undskyld. Ikke noget.
"Kvæder"? Er det Deres haveklub?
Nej, det er Komiteen til VÆrn mod
Devaluering af Englændernes Rettigheder.
Et fagforeningsmenneske. Hun er et fagforeningsmenneske.
Ja. Ja, men vi driver også folkekøkkener.
Vores opgaver hører aldrig op. - Det tror jeg gerne, fru Banks.
Frøken Banks. Jeg er Michaels søster. - Min kone gik bort sidste år.
Hvor frygteligt. Stakkels børn. - Ja, vi kondolerer.
Tak. Hvad bringer jer hertil? - Farvel. Jeg skal på arbejde nu.
Med huset som sikkerhed tog De et lån i Finans-, Fidus-, Familiebanken.
Hvad har du gjort? - Jeg var nødt til det, Jane.
Der var det med Kate. Og mange regninger.
Det er svære tider, ikke sandt?
Ja. De har ikke betalt af på lånet i tre måneder.
Beklager. Min kone, Kate, tog sig altid af finanserne.
Jeg har ikke helt fulgt trit. Undskyld. Hvor meget skylder jeg helt præcis?
Desværre forlanger banken nu, at De betaler hele lånet tilbage.
Hele lånet? - Ja, det står i gældsbrevet.
Det er mere end en årsløn. Jeg kan umuligt...
De har fem dage. Er De ikke i stand til at indfri lånet inden midnat fredag, -
- er vi desværre nødt til at sætte huset på tvangsauktion, og så må I flytte.
Men jeg arbejder for Finans, Fidus. - Ikke som revisor, formoder jeg.
Nej, som kasserer på deltid. Jeg er egentlig kunstner.
Ja, det er meget vel. - Min far, George Banks, var partner der.
Vi arvede aktier i banken efter far. Dem kan du betale lånet af med.
De var til børnene. - Aktier? I banken? Det ændrer jo sagen.
Er den ladet og skudklar, hr. Binnacle? - Skudklar, hr. admiral.
Har De aktiebeviset? - Undskyld, hvad?
Dokumentet, der beviser, at de er aktionær.
Det må være blandt fars papirer. - Ja.
Tre. To.
En! Giv ild!
Du fredsens!
Huser De anarkister?
Nej, det er admiralen inde ved siden af. Han affyrer kanonen hvert timeslag.
Han er over fem minutter for sent på den. - Ja, han er blevet sen i optrækket.
Og det er vi også her til morgen. De er nu blevet adviseret.
Vi finder selv ud. Kom, hr. Frye.
Jeg håber, I finder aktiebeviset. - God dag til jer begge!
De har valgt den forkerte profession.
Hvorfor har du ikke fortalt mig om det lån?
Jeg ville ikke gøre dig bekymret. Eller børnene.
Jeg regnede med at komme på ret køl. Kate klarede den altid.
Af alle dumme fejl... Jeg må ikke miste vores hjem, Jane. Hun er overalt her.
Så lader vi ikke det ske, men ingen af os har nogen penge, Michael, -
- så vi må finde aktiebeviset. Ved du, hvor far gemte det?
Ved det ikke. Måske på loftet. - Ja.
Undskyld. Du skulle ikke være blevet rodet ind i det her.
Det er vores families hjem, du er ved at miste. Lad ikke, som om alt er fint.
Mister vi vores hjem? - Nej. Nej, nej, nej.
Tante Jane var bare... - Jeres far har jo aktier i banken.
Men du sagde, at vi ikke har penge nok. - Jeg kan tjene nogle flere.
Jeg er jo bankmand nu. Det er det, bankmænd laver. Tjener penge.
Men du er ikke bankmand. Du er maler. - Malere tjener ikke penge.
Ikke nu om stunder. Her, se.
Dagen er knap begyndt, og allerede nu har du ti pund.
Vi må af sted. - Ja. Ja, I skal have noget på hovedet.
Et øjeblik, John. Georgie skal da ikke bruge sine ti pund på indkøb.
Værsgo. - Tak, far.
Nå, I skal i parken. - Nemlig, Ellen.
Skal vi lede på loftet? - Skal du ikke arbejde?
Nej, det kan vente. - Tak, Jane.
Jeg leder på loftet, så leder du i klædeskabet.
Vi laver frokost, når vi kommer hjem. - Giffe bliver her.
Så voksne I er blevet.
Vi fik ikke nok penge af far, vel? - Næ.
Vi kan bede om daggammelt brød med rabat. Det var det, mor gjorde.
Goddag, Willoughby. Goddag, frøken Lark.
Goddag, Georgie. Tvillinger.
God hund, Willoughby. - Kom, Georgie. Vi har travlt.
Kom så, Wil. - Ballondamen. Kan vi købe balloner?
Nej, Georgie. Vi har ikke penge nok. - Georgie Banks, kom væk fra det græs!
Jeg passer og plejer det ikke, bare så du kan trampe på det. Væk!
Undskyld. - Hvad hvis far mister huset?
Så må vi prøve at få det tilbage. - Ja. Det er det, mor ville have gjort.
Nej.
min skat det' alt for længe siden
et år er gået jeg' stadig ør
men meget går galt her lig' for tiden
alting var bare bedre før
du ler nok ad mig når jeg siger
det går lidt den forkerte vej
vores hus var fuld af tosserier
de' borte
nu vi mangler dig
der' spørgsmål dagen lang herhjemme
der' John med "hvorfor-hvem-hvornår"
jeg mangler lyden af din milde stemme
og bud på hvordan man børster hår
når Georgie ik' ku' finde ordet
så ledte du ham lidt på vej
åh de snakkede rundt om middagsbordet
her er stille
for vi mangler dig
vinteren er slut
men der' frost i mit blod
sneen smeltede væk
men vort kirsebærtræ sprang aldrig ud
Aktiebeviset. Aktiebeviset.
du bad mig holde ud det gør jeg
der' ingen vej udenom
det' mærkligt indimellem hør' jeg
din stemme selvom stuen er tom
ét spørgsmål er en evig plage
det flår min nattesøvn itu
og fylder alle mine dage
det spørgsmål Kate er...
hvor er du nu?
Der var ikke noget i klædeskabet. Du godeste.
Ja, det er et værre rod. - Ja, det er det.
Hvad laver alt dit malergrej heroppe? - Jeg bruger det ikke mere.
Jeg burde nok bare kaste det bort.
Har du kigget i fars skrivebord? - Hvorfor beholdt vi alle disse ting?
Hvorfor gemte vi den her gamle las? - Kan du ikke huske vores drage?
Vi elskede at flyve med den sammen med mor og far.
Den kan ikke flyve mere.
Ud med den. Ikke se sig tilbage.
hold fast i dem du holder af
hvem ved det sker måske en dag
Willoughby!
Slemme hund!
Stille.
Hvor lang tid vil det tage i dag? - Butikken er ni minutter væk.
Hvis det tager ti minutter at købe... - Pas på, børn!
Georgie, kom tilbage! - I to! Væk fra græsset!
Men vores bror... - I hørte mig godt. Nu!
Hjælp! - Vi kommer, Georgie!
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES
Hjælp! - Hold ud!
Det må jeg nok sige.
Du må passe bedre på i stærk vind, Georgie. Du havde nær mistet din drage.
Og I to havde nær mistet Georgie.
Havde jeg ikke holdt fast i snoren, var han måske fløjet væk.
Du godeste, Annabel. Hvad har du dog gjort ved dit tøj?
Du kunne anlægge en have med al den jord.
John, du er lige så beskidt.
Hvordan ved De, hvad vi hedder? - Hun er jo Mary Poppins.
Og som altid ser De yndig ud. - Synes De virkelig?
Rart at se Dem, Jack. - I lige måde, Mary Poppins.
Jeg mødte hende som barn, da jeg arbejdede for en skorstensfejer.
Hvordan har kære, gamle Bert det? - Han er ude at rejse mod ukendt land.
Nu skal jeg tale med disse børns far.
Der er tydeligvis brug for en guvernante.
Tag benene på nakken uden omsvøb, tak.
Kom så!
Far! Tante Jane! Kom, hurtigt! - Hvad er der, Georgie?
Er der sket noget?
Jeg fangede en guvernante med dragen!
Hvad taler du om? - Kom og se!
Hvor har du den drage fra? - Jeg fandt den i parken.
Hun sørgede for, at den ikke blæste væk.
Mary... - Poppins.
Luk nu munden, Michael. Vi er stadig ikke en torsk.
Jane Banks, jeg ser, du stadig har en tendens til fnisen.
Milde himmel, det er virkelig dig. Du ser knap ud til at have ældedes.
Nå da. Hvor utrolig uhøfligt. Man taler aldrig om en dames alder, Michael.
Jeg troede, jeg havde opdraget dig bedre.
Undskyld.
Du er kommet tilbage. Jeg troede, vi aldrig ville se dig igen.
Det er vidunderligt at se dig.
Ja, det er det, ikke sandt?
Så I kender hende altså? - Mary Poppins var vores guvernante.
Hvad bringer dig hertil?
Det samme som første gang. Jeg skal tage mig af Banks-børnene.
Os? - Ja, også jer.
Vi har ikke brug for dig. Mor lærte os at klare os selv.
I mistede just Georgie. - Kun en anelse. Vi fik ham tilbage.
Vi kan alt, en guvernante kan. - Mary Poppins fløj hertil med en drage.
Det kan du ikke, vel? - Vær nu ikke fjollet, Georgie.
Lad ham tro, hvad han vil. Din far og jeg forestillede os, -
- at Mary Poppins kunne gøre alskens umulige ting.
Faktisk... - "Faktisk" hvad?
Faktisk vil jeg gerne tale om min ansættelse.
Paraplyen kan tale. - Georgie, de voksne taler sammen.
Lad os gå ovenpå, Georgie. - Men den talte. Jeg sværger!
Georgie har desværre en livlig fantasi.
Det havde De vist også som barn.
Nå? Det er for længst forbi. - Er det det?
Angående min ansættelse. - Jeg har desværre ikke råd...
Vi taler om det senere. Men jeg må have værelset igen, hvis det ikke er en ruin.
Jeg må have fri hver anden tirsdag. - Jeg...
Selvfølgelig, Mary Poppins. - Så er det på plads.
Så bliver jeg her. Undskyld mig.
Børnene har forvandlet sig til skraldespande, -
- så de skal bades og klædes ordentligt på.
Jane, har du mistet forstanden? Jeg har ikke råd til at ansætte nogen.
Mary Poppins er ikke hvem som helst.
Ingen hyrer guvernanter mere. Hun har intet sted at være.
Det har vi heller ikke på fredag. - Du lyder som far.
Giv hende en chance. I har brug for hinanden.
Hun kan blive for en stund.
Hun har jo også fløjet den lange vej på en drage.
Det der, da vi var børn, det var vel ikke ...?
Virkeligt? - Nej da.
Pjat.
Goddag, Mary Poppins. - Goddag, Ellen.
Hvordan gjorde De det? - Hvilket?
Hvorfor troede far ikke på, at du fløj?
Fordi det er noget vrøvl. - De voksne glemmer det altid.
Så er det nok. Jeg skulle have efterladt dig i paraplyholderen.
Ikke sammen med stokkene!
Hvad hvisker I to om? - Ikke noget.
"Ikke noget". Sikke et nyttigt begreb. Det kan betyde hvad som helst og alting.
Det... - I har ikke brug for en guvernante.
Vi er blevet ret modne i det seneste år. - Ja.
Det må vi se, om vi kan gøre noget ved.
Det var vores mors. Forsigtig. - Jeg er altid forsigtig.
Så De vil blive her? - Ja. Indtil døren åbner sig.
Hvad betyder det? - Den der dør står altid åben.
Ikke den dør. Den anden. - Badeværelsesdøren?
Nu er du fjollet, Georgie.
Da ikke badeværelsesdøren? - Nej. Men et bad ville være nyttigt.
Kom. Nu skal I være rene igen.
Mor sendte os i bad om aftenen.
Det er min erfaring, Annabel, at et bad er bedst, når man er beskidt.
Georgie, det er dig først. - Vi kan sagtens selv tage bad.
Hvor er du hjælpsom. Så må du gerne slukke for vandet.
Dog ikke endnu. Der skal bobler i. - Men jeg kan ikke lide bobler.
Så må du prøve at undgå dem for enhver pris.
Hun er barsk, hvad?
Nuvel, men det skal overstås hurtigt.
Ja, for vi skal i butikken, og det begynder vist snart at regne.
Jeg ved, hvem I kan spørge. - Paraplyen kan ikke tale.
Sikken fjollet ide. - Hvor ved I det fra?
Fordi det kan den ikke. Det er latterligt. - Nemlig, Annabel. Pjat.
Fjollet. - Det giver ingen mening.
Giver det ikke mening, er det ikke sandt.
John det' sandt du' kvik det' relevant
som værn mod tankeløse konklusioner
Georgie ved og Annabel er med
magi er ofte bare illusioner
I tre tror da på at en og en er to
ja logik det er jo livets sande base
og jeg ve' den slags kan jeg altid se
for jer tre er fantasi en overstået fase
Nej, ikke endnu.
der' folk der altid plasker rundt
de' fulde af fantasi
de ta'r på ferie året rundt
men kun i fantasien
alt for meget sjov gi'r hovedbrud
skæg ballade det skal skylles ud
der' dem der altid smiler stort og fniser hele dagen
ser verden som et spritnyt legetøj
og pludselig snubler de
og pjask-pladask på hovedet i
og selv om det gi'r sjask og sprøjt så griner de da bare højt
se det er fantasi
Men måske har I ret.
Det giver ingen mening at tage et bad så tidligt på dagen.
Vent! Jeg vil gerne i bad! - Nå da?
Udmærket.
Op med dig og i med dig.
Georgie! Georgie!
John. Hvad er der sket? Er der hændt dem noget?
Det er bare et bad, men det er jo ikke mit kar.
Skal De ikke hoppe efter dem? - Nej, jeg tog et bad i morges.
Jamen så må jeg jo gøre det!
Så er det af sted.
nogen bader i et fingerbøl se det er fantasi
og svømmer rundt i sokkeøl fy føj for en fantasi
vovser svømmer rundt ved havets bund
vi ved bedre men vi holder vores mund
at lave mad af det man har se det er fantasi
hvad gemmer der sig under grydelåget?
pirater jagter kisten som de skjulte skatten i
de må ha' guldet hjem igen
de nægter at blive voksne mænd
se det er fantasi
PARKBETJENT
SØGRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES
Sørg for at få skrubbet jer bag ørerne!
nogle elsker bare eventyr - se det er fantasi
sæt kurs mod pjank og fabeldyr - se det er fantasi
de har munden fuld af fjolleord
Ohøj! - lidt søgang kan gi'...
Mand over bord!
se nogen betragter havet som en herlig legeplads
deres hjerter bli'r så lette som en sky
men den der klamrer sig til et anker synker først med garanti
så...
nu har I fået dagens lektion på vores fjolle-ekskursion
se det er fantasi
Nej. Nej.
Nej. Nej. Har du fundet noget?
Nej, kun dine gamle tegninger og nogle gamle regninger.
Så er det jo ikke her. - Far! Tante Jane!
Det var fantastisk! Der var både! Og han faldt i vandet!
Ikke nu, tak. - Det var ægte. Sig det, Mary Poppins.
Hvad taler I om? - Vi svømmede gennem et sørøverskib.
Stop så!
Undskyld, far.
Nej, det er mig, der undskylder.
Jeg ville ikke snerre ad jer.
Jeg har bare mistet noget meget vigtigt.
Ja, og vi skal nok finde det. Jeres farfar har bare gemt det et sikkert sted.
Banken! Havde far ikke en boks i banken?
Jo, det havde han.
Af sted. - Der er lukket.
Vi tager derhen i morgen. - Og nøglen?
Der er en hel skuffe fuld af nøgler i fars skrivebord.
Du godeste, nådigste, fredsens.
Man skulle tro, at de havde lært at rydde op efter sig selv.
Rengøring er ikke for tilskuere. John, Annabel, sæt bøgerne i reolen.
Georgie Banks, kom her.
Vil du gå ud med det her skrald? - Ja, Mary Poppins.
God dreng.
Af sted med dig. Trip-trap.
Tja. Det var det.
Hvad med hr. Dawes, Jr.? Kan han ikke give dig lidt mere tid?
Jo, hvis han stadig var her, men det er hans nevø, der driver banken nu.
Jeg tror ikke, han aner, hvem jeg er. Tak. - Udmærket.
Så er det på tide, han finder ud af det.
Jane? Jane!
Jane! Jane!
Godmorgen. Undskyld.
Jane, vi kan ikke bare gå derind. - Goddag. Frøken Penny Farthing?
Er den gamle sekretær gået på pension?
Hun havde altid en krukke med slik, som vi gik i, da vi var børn.
Den krukke kan jeg godt huske.
BANKDIREKTØR
Små karameller, som fik tænderne til at klistre sammen.
De må få en sådan krukke, frøken Farthing.
Naturligvis.
Er det Deres søster, hr. Banks? - Ja. Jane Banks. Hvordan går det?
Mig en fornøjelse. William Weatherall Wilkins. Kom med.
Havde jeg vidst, at George Banks' søn tog lån her,
havde jeg selv ordnet papirerne.
Desværre...
...kan jeg ikke hjælpe med en udsættelse.
Javel. Vores far efterlod os nogle aktier i banken.
Det er da godt nyt. - Ja, det er det.
Men vi kan ikke finde aktiebeviset.
Har De en fortegnelse over fars aktier?
Det tror jeg. Kom med aktionærfortegnelsen, frøken Farthing.
Ja, hr. Wilkins.
Og hvad med Deres onkel, hr. Dawes, Jr.?
Han ville da kende til fars aktier, ikke?
Desværre er kære onkel Dawes ved at blive gammel.
Non compos mentis... Det er derfor, at jeg desværre måtte tage hans plads.
Tak, frøken Farthing.
Lad os se. "Babcock. Baker."
Der ser ikke ud til at være en fortegnelse for George Banks.
Nu ikke så fortvivlet.
I har stadig, indtil Big Ben ringer for sidste gang på fredag, -
- til at finde aktiebeviset. Og jeg vil lede videre her.
Mange tak, hr. Wilkins. Det glæder mig meget. Tak.
Det er pænt af dem. Tak, hr. Wilkins. - Ingen årsag.
Bring mig George Banks' gamle dokumenter.
Naturligvis, hr. Wilkins.
Georgie, dette er et børneværelse, ikke en varieté.
Må vi komme i bad igen? - Plidderpladder.
John, du må hellere gå ned og hjælpe Ellen
med at stille service på plads.
Ja, Mary Poppins. - Jeg kan godt selv lægge det på plads.
Udmærket. Nå, Georgie Banks.
Hvis du vil have denne forsømte drage med
i parken i morgen, må du reparere den.
Ja, Mary Poppins.
Lad mig hjælpe dig. - Du er en god dreng.
Du er så hjælpsom.
Gid jeg kunne hjælpe din far med at redde huset.
Jeg kunne vel sælge min broche og min halskæde.
De passer sammen, og jeg fik dem af min mor.
Vil du gøre det? - Sælge mine dyrebare ejendele?
Nej, det var ikke det, jeg mente. - Det er i orden. De er alligevel falske.
Der er masser her i huset, som er mere værd end de smykker.
Undskyld mig, Ellen.
Hvad er der dog med ham?
Annabel! Jeg ved, hvordan vi redder huset!
Hvad mener du?
Hvis I to skal hviske, så må I gerne øve jer i at gøre det højt.
Det er stadig uopdragent, men i det mindste kender alle så hemmeligheden.
Godaften, Jack. - Mary Poppins, går det godt?
Jeg er ved at finde på plads, tak. Hvordan går det med arbejdet?
Jeg var nede hos Ellen...
Da jeg var dreng, vinkede jeg op til pigen og drengen, der boede her.
Michael og Jane, ja. - Åh, frøken Jane Banks.
Hende har jeg ikke set længe.
Hun bor i en lejlighed i den anden ende af byen.
De skal nok støde på hende snart.
Hvad laver du? Vi må ikke røre den.
Det er ægte Royal Doulton-porcelæn.
Mor sagde, at den er uvurdérlig. Jeg tror, vi kan betale fars gæld af med den.
Mor elskede den skål. - Hun ville sælge den for at redde huset.
Det var mors! Stil den tilbage! - Nej, Georgie. Giv mig den!
Det er godt, at De dukkede op, Mary Poppins.
Det lød ikke så godt. - Hvad laver I tre?
Skåret! - Jeg har det ikke!
Så led efter det!
Hvem af jer ødelagde skålen?
Det var Georgie. - Nej, det var Annabel!
Nej, hvis John ikke havde taget den...
Det var faktisk dem alle tre.
Hvem sagde det?
Du godeste. - Billedet har ændret sig.
Det ser ud til, at de ødelagde dit hjul. - Ja. Det er helt ubrugeligt nu.
Så ubrugeligt som en tepotte af chokolade.
Skålen kan tale!
Og hvem skal reparere det? - Ja, ødelæggeren må reparere det.
Hvad siger De, Mary Poppins? - Vi har vel intet valg.
Hvordan skal vi gøre det? - Jeg ved lidt om den slags.
Men det er umuligt at reparere hjulet.
Alt er muligt. Selv det umulige.
Kom herhen. Trip-trap.
Georgie, husk Giffe.
Er vi klar? - Klar.
Hvad skete der? - Hvor er vi?
Vi er vist i porcelænsland. - Kom. Hjulet reparerer ikke sig selv.
Træd forsigtigt. Det er fint porcelæn. Vi må ikke ødelægge glasuren.
Georgie, hovedet op, fødderne ned. Også dig, John.
Undskyld, kusk. Vil De hjælpe os?
Er det Dem, Mary Poppins? - Men han er...
Ja, nemlig. Jeg er irsk. Jeg er også halvt puddel.
Skønt at se Dem, Shamus. Beklager alt dette.
Vil De hjælpe Jack med at løfte vognen, mens børnene sætter hjulet på?
Med fornøjelse! - Hun taler med en hund.
Selvfølgelig kan hun da tale.
På plads, alle sammen.
Klar?
Og løft.
Ja. Lad os se. Det her burde hjælpe.
Sådan. Tip-top. - Slet ikke så værst.
Det må vel være godt nok. - Tilbage til børneværelset.
Allerede? - Må vi ikke blive her i skålen lidt?
Jeg vil køre med hestevogn. - Det kunne jeg nu også godt tænke mig.
Det skader vel ikke. Shamus, er det til besvær?
Ikke det mindste. Hop op, alle sammen.
Hurra! - Pas på trinnet. Sæt jer godt til rette.
Hvor skal vi hen på sådan en smuk dag? - Royal Doulton Varietéen, tak.
Hvor? - Hvad er det?
Vi er på vej ud på eventyr. Ødelæg det nu ikke med spørgsmål.
Kom så, Clyde! - Pas på.
på sit værelse ved man aldrig hvad man har
der på hylden stod en hem'lig verden klar
Hold fast!
publikum vil samles om at se noget kulturelt
i det mytiske mystiske ikke-helt-logistiske telt
ja i den dejligt dynamiske kønne keramiske Royal Doulton-skål
mødes fjerede fjasende rolige og rasende dyr under pip og skrål
hver en myg og orangutang kender hver eneste sang
glæd jer til en succes
hvem har altid tip-top-niveau bravo bravissimo Royal Doulton Varieté
Det kildede i halen. Nu er vi der næsten, Mary Poppins.
ja se den himmelske herlige helt uundværlige Royal Doulton-skål
puttehønen er skrupnervøs linselus krukker løs overspil til overmål
kattejammeren starter snart - syngesild står parat
trommehvirvel en-to-tre
man får pragt og parader - og klap i kaskader på
Royal Doulton Varieté
Så er vi her!
Men hvor er varietéen?
Nå ja, den. Hvor fjollet af mig.
ROYAL DOULTON VARIETÉ
Træd nærmere til den sensationelle Royal Doulton Varieté!
Hvordan gjorde hun det?
Én ting, du bør vide om Mary Poppins, er,
at hun aldrig forklarer noget. Kom.
Skynd jer! Der er kun få ledige billetter! Køb dem, mens I kan, -
- til den enestående... Mary Poppins!
Sikke en ære at have Dem her. - Tak.
Og hvem har vi her? Det er da John, Annabel og Georgie Banks!
Kender De os? - Ja da. Alle kender Banks-børnene.
Vi har betragtet jer i værelset i årevis. - Det er rart endelig at møde jer.
Af sted med jer. Snup nogle saltnødder og noget sukkervat, og træd indenfor.
Må vi, Mary Poppins?
Ja. - Kom. Lad os købe sukkervat.
Men hold jer fra kanten af skålen.
det' en helt uforglemmelig næsten utæmmelig
gøende kukkende vrinskende skrukkende
Royal Doulton
Varieté
Pardon.
Bukke og hopper, hvalpe og lopper, en forestilling, der aldrig stopper.
Det er mig en stor ære at præsentere aftenens navnkundige gæst, -
-den enestående...
Mary Poppins!
Tak. Mange tak. Ja. Tak.
Kom herop. - Nej nej.
Fjollede Jack.
Tak. - Syng for os, Mary Poppins.
Nej nej. - Kom nu.
Jeg har ikke optrådt i årevis. - Syng for os, Mary Poppins.
Vil De ikke nok? - Nej, det går absolut ikke.
Des-dur.
onkel Gutenberg var en bogorm
og hans hus var fyldt med ord
hver hyldemeter kaldte på et smil
jeg fik ofte læst historier før hans brandert blev for stor
hør de vise ord fra en kender som var herligt bibliofil
han sagd'
en titel er ik' en bog så læs den hvis du vil være klog
det ka' vær' en tom sag bag sit omslag ka' geniet vær' et fjog
en kapiteloverskrift si'r lig' så meget som et pift
bid ikke på den lumske fiskekrog
den kan lyde så smart men en titel er ik' en bog
Mary Poppins, kan De give os et eksempel?
Naturligvis.
Nellie Rubina som pigen hed var lavet helt af træ
lidt trist foroven men supersaftig i den del man ik' kan se
så i våren stak hr. Hasselnød en barket næve frem
han slog rod hun gik i blomst og nu' der frø i deres hjem
så husk en titel er ik' en bog så læs den hvis du vil være klog
det ka' vær' en tom sag bag sit omslag ka' geniet vær' et fjog
en kapiteloverskrift - si'r lig' så meget som et pift
bid ikke på den lumske fiskekrog
den kan lyde så smart men en titel er ik' en bog
Skal vi synge den om den rige enke? - Ja da.
Den har jeg altid holdt af. - Jamen så syng.
Lady Hyacinth Macaw tog sine skatte med til et rev
hun gik rundt kun iført smil
plus to fjer og spindelvæv
hvem røver fra en kvinde uden en trevl på ik' en flig
for går man rundt med rumpen bar kan ingen se at man er rig
en titel er ik' en bog så læs den hvis du vil være klog
det ka' vær' en tom sag bag sit omslag ka' geniet vær' et fjog
bid ikke på den lumske fiskekrog
den kan lyde så smart men en titel er ik' en bog
Syng den med den snavsede slyngel. - Er den ikke lidt lang?
Jo hurtigere, du kommer i gang, jo hurtigere er det overstået.
jo der var engang i en børnesang
hvor den her konge på sit slot havde gemt sig godt
han havde aldrig gået i skole som sin undersåt
han havde alting omtrent og et fornemt parlament
men syntes ikke det var sjovt tænk dog
at vide ingenting om tal og tabeller om fransk og latinsk
under kronen var hans hjerne ik' så stor som en pingvins
så hans dronning måtte skynde sig at lade det forkynde
"til juniorer og seniorer til små og store"
"indkald alle professorer" sagd' hun mens hun klipped' snore
så fra syd og fra nord kom de kloge med ord
som med tiden sku' få viden til at sætte sine spor
men det hjalp ingenting det gjorde landets dronning sur
kloge hoveder blev sat af og smækket op på byens mur
og på en studs
blev deres koner temmelig frus "mit pus blev ik' emeritus"
men så efter noget tid kom der en fyr og søgte job
han sagd' "jeg' en sumpet slyngel jeg skal nok lær' kongen op"
straks så tænkte Hendes Nåde "hvad ka' han, det' mig en gåde"
men den kåd' tog fat i noget som skolen aldrig havd' formået
du finder lykken her nyd det du har be' ik' om mer'
du skal aldrig prøv' at vær' noget ganske andet end du er
så de sang og de lo det var kongens første ven
nu ku' de erobre verden som to lykkelige mænd
så moralen er la' aldrig alle andre styre dig
du skal bare sige nej
ja medmindre du da støder på en tigerhaj så sig goodbye
det er ik' en utopi du' præcis den du sku' bli'
for det eneste der tæller er det du har indeni
Hurra! - Han klarede det!
en titel er ik' en bog så læs den hvis du vil være klog
det ka' vær' en tom sag bag sit omslag ka' geniet vær' et fjog
så nu lover I os en ting - at tag' et par bøger med i seng
syng med før vi bli'r fjernet med en krog - det ka' bli' sjov
den kan lyde smart - forstår I det snart?
ja smart i en fart - stram op kammerat
den kan lyde smart men en titel er ik' en bog
Bravo!
Giffe!
Hvor er Georgie? - Det ved jeg ikke.
Tag den her!
Hvad laver I?
Der har vi jo drengen, der ødelagde skålen.
Vi har ventet længe på, at I børn skulle besøge os, -
- så vi til gengæld kunne besøge jeres børneværelse.
Men det er jo vores ting.
Ikke længere. - Giv mig Giffe!
Han er min! Min mor lavede ham til mig!
Lad vores bror være i fred! - Så er det af sted, drenge!
Annabel! Hjælp! - Georgie!
Vi kommer, Georgie! - John!
Slip mig fri! Jeg vil hjem! - Hvilket hjem? Du har mistet dit hjem.
Shamus! - Clyde!
Ja, det er os! - Lad os hente jeres bror.
Vi haler ind på dem!
Hurtigere! - Javel.
Hyp, min ven.
Vi nærmer os. Gør klar til at springe!
Parat. Og nu!
Flot klaret, børn! - Nu skal de få at føle!
Skaf jer af med dem! I hørte, hvad jeg sagde!
Georgie, er du uskadt? - Annabel, se!
Bliv hos Georgie. - Ja.
Pas på! - Hvad laver du?
Åh nej!
SKÅLENS KANT
Skålens kant!
Georgie, alt er i orden. Alt er i orden. Du godeste.
Alt er i orden.
Du havde bare et vældigt mareridt.
Du har ret, Mary Poppins. En titel er ikke en bog.
Vi troede, de var rare, men de var slemme.
Hvad taler du om?
De prøvede på at stjæle Giffe. - Nej, Giffe er her.
Han sover, som også du burde gøre. - De stjal alle vores ting.
Og ulven sagde, at vi aldrig ville se vores hjem igen.
Det er absurd.
Men jeg drømte det samme.
Det gjorde jeg også. Det virkede ægte.
Jeg vil ikke miste vores hjem.
Kan du se, Georgie? Det er derfor, vi ville have mors skål.
Vi skal sælge den for at redde huset.
Jeg savner mor.
I tre bekymrer jer for meget.
Man kan ikke miste, hvad man aldrig har mistet.
Det forstår jeg ikke. - Tja...
vælter tanker frem ved midnatstid
myldrer i dit hoved og bli'r ved og ved?
følger fantasien hvert lille spor
til det sted hvor alt det du savner bor
har du samme drøm hver dag og nat?
minder om en tid før du blev forladt
husk de skal sås som frø i frodig jord
og vokse der hvor alt det du savner bor
dufte lys og smag fra en dejlig dag
kan hentes frem igen som ved et trylleslag
ingenting er tabt det bar' et andet sted
tingene har det godt hvor de har slået sig ned
jeg havd' engang en knap og et sneglehus
nu leger de nok skjul med en dansemus
gemmer sig for os et sted mod nord
der hvor sommeren står
i vinterens korridor
og venter der hvor alt det du savner
bor
Nu skal I sove. Og i morgen tidlig, -
- så tager vi skålen med til min kusine. Så får vi den klinket.
du skal sove nu
og drømme lille ven
så det du misted' kan findes frem igen
under månesten
bag den nye dag
det du savner findes i dit hjerteslag
så når du savner det du ik' kan få
gemt er ikke glemt kan du stole på
hvert et stjerneskud er et smil fra mor
husk hun følger med
ser dig uden ord
fra det sted hvor alt det du savner
bor
Se, John.
Mary Poppins' tørklæde. Det var slet ikke en drøm.
Skal vi sige det til hende? - Vi må hellere lade være.
Jeg tror, hun allerede ved det.
Så for pokker! For tidligt!
Hvorfor kan de bøvede Big Ben-bavianer ikke gøre noget rigtigt?
Ohøj, smukke dame! - Halløj. Godmorgen.
Undskyld, frøken. - Det gør intet. Bare rolig.
Lad mig hjælpe Dem. - Tak.
Godmorgen, Jane. Jeg ser, du er stødt på Jack.
Børnene og jeg er på vej i byen for at få repareret noget. Vil du med?
Arbejdet kalder. Vi holder stormøde i dag.
Nå ja. Giv da Jack en løbeseddel.
De er frøken Banks, ikke sandt? Jeg ved ikke, om De kan huske mig.
Jeg vinkede til Dem, når jeg så Dem oppe i vinduet.
Ja. Jack. Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Kald mig Jane. - Jeg var meget yngre dengang.
Det er sandt, men du har det samme smil.
Det er i eftermiddag, hvis du kan nå det.
Kvæderne, hvad? Godt klaret, Jane Banks.
Alle lygtetændere ved, hvor meget I gør for arbejderne.
Vi prøver da. - Har du brug for hjælp, så sig til.
Tak, Jack. Tak.
Pudser vi nøglehullet? - Prøv at se.
Frøken Jane sludrer med den flotte lygtetænder.
Han har vist også tændt for hende. - Åh, Ellen!
Det bliver ikke til noget. Hun siger, at det tog er kørt.
Der går altid et tog til. - Mit vækkeur ringede ikke.
Du fredsens. Lad mig hjælpe.
Jeg kommer for sent. Det var lige, hvad der manglede.
Du er ikke kommet for sent endnu. Værsgo. Af sted.
Godmorgen, Michael. - Halløj. Jeg må ile. Åh, undskyld!
Det går an. Jeg leder efter nummer 19.
Det er to huse længere nede.
Mange tak. Af hjertet. - Michael. Mappen!
Han ville glemme sit hoved, hvis det ikke sad så godt fast.
Jeg skal nok tage mappen. Børnene og jeg skal løbe et ærinde.
Vi tager forbi banken bagefter. - Jeg kan køre jer. Jeg er færdig nu.
Skønt. - Hop om bord, alle sammen.
På cyklen? - Men vi er fem. Der er ikke plads.
Alene vægten... - Hvor meget vejer De, Mary Poppins?
Glem du bare det. Det handler om balance. Annabel skal være her.
Og så John. - Sid pænt. I er ikke melsække.
Og Georgie omme foran. Mary Poppins her.
Jeg har den. - Du milde himmel!
Er kanonen ladt, hr. Binnacle? - Skudklar, hr. admiral.
Klar? - Er I sikre på, at det her er ufarligt?
Ikke det mindste. Klar. - Tre! To!
Parat! - En! Giv ild!
Hold ind derfremme. Tak, Jack.
Nå. Af sted med os. Libbedi-løb. Tak, Georgie.
Denne vej, tak.
Jeg har aldrig bemærket denne gyde før.
Så har De aldrig skullet have en Royal Doulton-skål klinket.
Ligeud.
Så er vi her.
"Topotrepolovskys værksted. Alle slags reparationer, store som små".
Det er vist kun små reparationer i dag. - Skålen er også blot en småreparation.
Så nu er mit hoved en dørhammer?
Så kan man vel åbne dåser med mit næb.
Vær nu ikke så dramatisk.
Kusine Topsy! - Mary Poppins!
Ved alt, der er helligt, kom ikke indenfor.
Vær nu ikke uhøflig. - Hold dig væk.
Det er anden onsdag. - Anden onsdag. Det havde jeg glemt.
Men mit motto er stadig "nu eller aldrig".
Av! - Sådan!
Kom med.
Du kom alligevel ind. Du lytter aldrig til Topsy.
Åh nej! Nu begynder det!
Hvad vil I?
Du har gæster, kusine. Byd dem dog velkommen ved døren.
Hvordan det, når jeg er hernede, oppe under loftet?
Nuvel, vi kommer til dig. Undskyld mig, Georgie.
Denne vej. Forsigtig på vejen opad.
Hvorfor være forsigtig? Topsy kan jo reparere det.
Klatr rundt på hylderne, træd på legetøjet.
Spark de små porcelænsdukker i ansigtet.
John, Annabel, Georgie og Jack.
Det her er min kusine. - Nærmere en fjern slægtning.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Men I kan kalde mig Topsy.
Sikken usædvanlig accent. Hvor er De fra?
Det er en spændende...
Vi aner det ikke. Du må klinke den her skål, søde.
Nej nej. Det er, som jeg fortalte jer, den anden onsdag i måneden, -
-hvor alt går helt i skildpadde.
"I skildpadde"? Hvad mener De?
Min verden bliver vendt på hovedet som en skildpadde, der ligger på sit skjold.
Jeg ved ikke, hvad der er op og ned, øst og vest eller min topsy og numsy.
Vi har forstået konceptet. - Det er hurtigere end normalt for dig.
Alt, jeg prøver at reparere på anden onsdag, går kaputski.
Kaputski. - Kaputski.
Men du har altid sagt, at du kan reparere hvad som helst.
Min søde pige, fortæl Mary Poppins, som ikke hører efter, -
- at på enhver anden dag kan Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
...reparere hvad som helst.
giv et ring hvis noget er knækket på en torsdag
det bli'r syet og fornyet med et par sting
kom med ting før jeg' blevet vækket på en fredag
jeg vil sig' jeg kan ri her i min seng
børn en lør-og søn-og mandag er en ren slaraffenland-dag
men uge to gi'r trang til klagesang
for hvad kommer efter tirsdag? Topsys rå skrækfantasiers-dag
det' den grumme anden onsdag
hvor mit liv får bunden i vejret hver eneste gang
op og ned væltes rundt glad bli'r ked på et sekund
månedens anden onsdag er så rodet
før klokken ni fuld kontrol så tilter alt med magt og vold
når verden så'n partout skal vendes på hovedet
dag er nat rar er styg hund er kat tynd er tyk
løs roll-onen før jeg mister modet
jeg' ik' til hjælp for at sig' det mildt jeg græder snart for mælk der' spildt
hvorfor? på grund af alt er vendt på hovedet
åh ak og ve nu er alting modsat prøv at se
jeg glæder mig til at alt igen er trist
åh det bli'r ved som en fuld version af "Krig og fred"
jo Tolstoj var en ordekvilibrist jeg orked' ham ikke
bund er top yin er yang fred og ro er Sturm und Drang
tirsdag hen ad aften stivner blodet
øst er vest ind er ud et evigt onsdagshovedbrud
"åh nej se alt er vendt på hovedet"
åh jeg plejer ik' at være så svag normalt er livet ingen sag
men siden min første fødselsdag har hver anden onsdag givet mig mén
jeg kan ikke hjælpe jer i mål om så I stak mig med en nål
måske er mit liv en kirsebærskål men onsdag er den fuld af sten
kan vor tromme repareres? - den har vist sunget sidste vers
men en revne så? - en sprunget streng?
ja måske hvis alle hjælper til - sig frem vi' klar vi kan og vil
brug sjette syvende ottende sans - swing med på den her dans
åh ak og ve hovedet nedad hvordan ku' det ske?
ja du si'r "ak" men jeg si'r "godt for dig"
ser man det? - ja
tag den med ro alt ser nyt ud gå i bro værsgo
og få andre vinkler på din barnetro
Jeg er vild med dine sko.
Når verden står på hovedet, så må man bare gøre det samme.
Det kan jeg da godt se. Herfra ser alting normalt ud.
Jeg vil gerne prøve den synsvinkel. - Ja, det lyder sjovt.
Jamen så lad gå da. Oppeti-ned!
nært er - fjernt er
her er - der
det' da klart som kragetæer
alt bli'r soleklart - det' kun den spæde start
når du ændrer perspektiv min ven
bli'r ingenting sig selv igen
og jeg der følte mig så svag - ja tænk hun følte sig så svag
nu' onsdag blevet min yndlingsdag - nu' onsdag hendes yndlingsdag
dér gør jeg op med trist rutine takket være min kusine
det' kun godt med lidt ståhej nu elsker jeg
at alt er vendt på hovedet
på hovedet på hovedet
Kom. Giv mig skålen.
Jeg er ikke bange mere, nu jeg har fået nyt perspektiv på tingene.
Undskyld, har De en anelse om, hvor meget skålen er værd?
I penge? Ikke så meget, er jeg bange for.
Men det gør den jo ikke mindre smuk.
Vores mor sagde, at den var uvurdérlig.
Det var den sikkert for hende.
For en gangs skyld har Mary Poppins ret.
Det handler om måden, man ser på tingene på.
Tak, kusine. Kom så, børn. Tag jeres hatte.
Og vær ikke bekymrede for mors skål.
Jeg reparerer den helt perfekt.
Så kommer I tilbage næste anden onsdag?
Ja. Trip-trap.
Det var dejligt at møde Dem, fru Op-og-ned!
"Fru Op-og-ned".
Det kan jeg godt lide. Det er fængende.
Hvad gør vi nu? - Aner det ikke.
Måske skal vi se på tingene på en ny måde, ligesom Topsy sagde.
Fantastisk. Nu vender situationen vist for min kusine.
Det er ikke den hurtigste vej til banken. - Jo, i dag er det.
Se, der er tante Jane. Tante Jane, tante Jane.
Halløj! - Skal du til stormøde, Jane?
Ja. I er her stadig alle sammen. Der var ingen, der faldt af.
Jeg kan hjælpe dig, når jeg har sat de andre af ved banken.
Det skal du ikke tænke på. Jeg klarer mig.
Pjat. Banken er tæt herpå, og vores ben kan bære os derhen.
Af med jer, alle sammen. Klar, hop.
Støt lige cyklen, børn. - Er det ikke til besvær?
Selvfølgelig ikke. Jeg ville alligevel gerne til det stormøde.
Ville du? Hvor fint. - Du kan sidde i kurven.
Virkelig? - Jeg tror, hun sidder bedre her.
Her? - Ja. Op med dig.
Hvor skal jeg holde fast? - I styret.
Klar? - Så klar som jeg...
Du godeste.
Pas på bilerne. - Bare rolig. De skal nok se os.
Så.
Kom med, børn.
Der må være nogen her, som kan hjælpe os med at redde huset.
Far har nok allerede spurgt. - Men det har vi ikke.
Måske kan vi overbevise dem. - Sæt jer derovre, børn.
Goddag. Jeg vil gerne tale med Michael...
Jeg har brug for en underskrift.
Naturligvis. Undskyld mig. - Altså!
Vi må ikke komme for sent til hr. Wilkins.
Hvorfor gjorde du det? Nu blev han ked af det.
Du ved godt, hvem de er, ikke? - Jo, de er advokater.
Ham der er den rare af dem. - Måske vil han hjælpe os.
Vi kan da spørge. Nu eller aldrig. Det er mit motto.
Kom.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Endelig. Michael Banks, tak.
Omstillingen.
Kan vi gå ind? - Han venter Dem.
Kan jeg hjælpe med noget, børn?
Må jeg bede om et stykke slik?
Ja, selvfølgelig, søde ven. Tag et stykke, alle sammen.
På tvangsauktion. - Michael Banks, Kirsebærvænget 17.
På tvangsauktion. - Hvor mange er der denne måned?
19. Og der er planlagt næsten lige så mange i næste uge alene.
Tænk, at krisen er så god for forretningen.
Måske vil De, siden Banks er ansat her, give ham et par uger til?
Og forpasse chancen for at få det hus? - Jeg mener...
Jeg bryder mig ikke om at tabe, hr. Frye.
Bad jeg ikke om mere te, frøken Farthing?
Jo. Den kommer straks, hr. Wilkins.
Tag bare for jer.
Kom.
"Bankdirektørens kontor". Der kan vi ikke gå ind.
Vi uddeler ikke almisser.
Hans familie har haft det rigtig svært det sidste år.
I giver ikke Banks ét sekund mere til at betale det lån af. Er det forstået?
Se. Det er ulven.
Om to dage er Banks sat på gaden, og huset...
...er vores.
Nej, Georgie! - I må ikke stjæle vores hus!
Stjæle jeres ...? Hvem er I?
Det er Banks-børnene.
Er det det? Kom her, knægt. - Kom så, Georgie!
Løb! - Luk døren, frøken Farthing!
Idiot! Stop dem.
Der er du, Michael. Børnene og jeg har din mappe med.
Tak. Hvor er børnene? - Far! Far!
Hjælp! - Hvad foregår der?
Han er ulven, og han vil stjæle vores hus!
Hvad taler du om?
Deres børn brasede ind på mit kontor. - Hvad?
Jeg så på, om vi kunne forlænge fristen på Deres lån, -
- da de kom ind og sagde, at jeg ville stjæle Deres hus.
Det vil han! - Wilkins vil hjælpe os.
Hvorfor jagtede han os så? - Jeg ville tilbyde dem lidt slik.
Jeg er frygtelig ked af det, hr. Wilkins. - Sørg for, at det ikke sker igen.
I vil vel ikke have, at jeres far-
-mister sin stilling på grund af jer?
Jeg ved, at tiden rinder ud, men De skal have alle chancer for at betale lånet af.
Jeg vil sidde på mit kontor fredag aften, -
- indtil klokken slår midnat. Det lover jeg.
Tak, hr. Wilkins. Tak. - De herrer?
Men, far, han gjorde det... - Ikke ét ord til!
Følg dem hjem. Nu. Vi taler om det her, når jeg kommer hjem.
Kom, børn.
Nu sidder vi i det, hvad? Jeg har aldrig set far så vred før.
Men vi talte sandt! - Det betyder intet, Georgie.
Vi skaffede ham problemer på halsen, og han ved ikke engang det med skålen.
Alt, vi har prøvet, har bare gjort alting værre.
Hvilken vej skal vi, Mary Poppins? - Hvorfor spørger du mig om det?
Det er jo jer tre, der fører an. - Os?
Men vi... - Gik rundt i tågen.
Nej. Jo, vi er ude i tågen, men... - Vi talte bare sammen.
I tænker på, hvor I har været, og ser ikke, hvor I er på vej hen.
Far sagde, vi skulle gå hjem. - Han bliver vred.
Det er der ikke noget at gøre ved nu. - Er vi faret vild?
Det kommer an på, hvor I vil hen. - Jack!
Til tjeneste. Hvorfor ser I så triste ud?
Er julen blevet aflyst? - Vi har ødelagt alting.
Far er rasende på os. - Og vi kan ikke finde hjem.
Faret vild? Er I det, Mary Poppins?
Fuldstændig.
Jeg er ikke ekspert, men når jeg farer vild, leder jeg efter et lille lys.
er du faret vild i en park og
er du helt på herrens mark så
kom og tænd et lille lys i lampen med mig
er du alene og trist
vil du så bar' vær' pessimist?
nej kom og tænd et lille lys i lampen med mig
for hvis du' gemt under et tæppe
sker der ingenting min ven
men får du tændt en gnist så vent og pist
så kan du finde vej igen synes du ikke tampen brænder
gør som alle lygtetænder'
ja og tænd et lille lys i lampen med mig
Hvad er en lygtetænder? - Det er det, vi kalder os selv.
Tid til et kampråb! Lygtetændere, kast lys over vejen!
er disen alt alt for tæt hvorfor
så kæmpe til du' træt? nej tag og
tænd et lille lys i lampen med mig
er du blevet væk i en flok og
tæt på at skrige nu' det nok så
kom og tænd et lille lys i lampen med mig
når tågen pludselig ruller ind
bliv ved at følg' din storetå
bliv ikke sur og stop giv aldrig op
der' meget mere du skal nå
send humøret med elevator vær din egen inspirator
og bliv antilyseslukker så' du sej så kom
tænd et lille lys i lampen med mig
Halløj. - Halløj.
en lygtetænder er besat af mørkeleg og synes jo at din søde søvn
er dybt godnat - bar' tænd et lille lys i lampen
vi synes vi har et fornemt fag - vi laver natten om til dag
vi øser af månens overskud - og sørger for ilden ik' går ud
og hvis du' nede i en tunnel sort som i et oliefyr
hav tålmodighed for alle ved
det' mørkest lig' før dagen gryr
Hvad gør vi så nu? - Som Jack sagde. Vi følger lyset.
bare tænd et lille lys i lampen
nemlig tænd et lille lys i lampen
kom så tænd et lille lys i lampen med mig
Kom så! I skal da være kække til at sanse!
Hvad?
"Kække til at sanse". Det betyder "danse". Det er lygtetænder-jargon.
Man siger ikke det, man mener, men noget, der rimer med det. Hør her.
Angus, giv os et bæltedyr. For jer andre betyder det et eventyr.
jeg gik langs en lakaj - han gik ned ad en vej
for at sjippe på en bænk - han sku' hen at ha' en drink
lod så fem vær' lige - gik med sin stige
tog luren op - på job
Det er let. - Taler du lygtetændersk, Mary Poppins?
Om jeg taler lygtetændersk? - Selvfølgelig. Hun er Mary Poppins.
Må vi gøre det sammen med dig? - Nuvel da.
kom fortæl jeres eventyr - syng om et bæltedyr
godt vi havd' en skål - rigtigt meget kål
som gik itu - giffel og gnu
vi gik hen i en butik - det var god komik
blev vendt op og ned - cirkus og en ged
så hen i en bank - krøller med hank
men så fór vi vild - tønder og en sild
til vi fandt en ven - ja godt ord igen
han tog os med på tur - sang en sang i dur
og fik tændt et lille lys i lampen - arh det' ærlig talt helt ude i hampen
ja de tændte lys - vi tændte lys
kom tænd et lille lys i lampen
kom nu Mary Poppins
Sådan! Lad os så få jer hjem.
så selvom livet kan vær' tåget dur det ik' med hylekor
det' et godt liv børn der inden for døren
på Kirsebærvænget hvor vi bor
så er skæbnen lidt for bister skal du slå lidt flere gnister
de vil flamme op så livet bli'r en leg
bare - tænd et lille lys i lampen
nemt nok - tænd et lille lys i lampen
kom så - tænd et lille lys i lampen
med mig - hen i en bank krøller med hank
mødte en boss - bremseklods
men så fór vi vild - tønder og en sild
tænd et lille lys i lampen
- Hvor i alverden har I været?
De skulle direkte hjem. Jeg har været syg af bekymring.
Undskyld, far. Det var ikke Mary Poppins' skyld.
Vi fór vild i tågen. - Lygtetænderne ledte os på tåget steg!
Han mener "vej".
Så De har fyldt deres hoveder med pjat. Så er det nok. Kom så ind.
Jeg må hellere gå. Godnat. - Godnat, Jack.
Ind i stuen. Kom så. Kom så.
Vær nu ikke for hård ved dem. De er jo trods alt blot børn.
Ja, mine børn. Og jeg opdrager dem, som det passer mig.
Lad os være i fred. - Ja.
Ikke dig, Mary Poppins. Kom herind. - Udmærket.
Det her kunne have kostet mig min stilling. Forstår I det?
Har I en anelse om, hvor svært det er at finde en god stilling nu om stunder?
Men I løb bare rundt som en...
Og jeg troede, du skulle holde øje med børnene.
Det var ikke hendes skyld. Det var min.
Nej, det var os. Vi ville tale med hr. Frye.
Vi ville bede om tid til at redde huset. - Vi ville bare hjælpe.
Men I hjalp ikke! Nå.
Jeg ved, det har været et hårdt år for familien, og jeg har gjort mit, -
- for at I ikke skulle være bekymrede, men jeg kan ikke klare det her alene.
Jeg kan knap få det til at hænge sammen. Jeg glemmer min mappe.
Og nu er vi ved at miste huset, og det må simpelthen ikke ske.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Beklager. Jeg ved det ikke.
Alt er faldet fra hinanden, siden jeres mor...
Har vi ikke allerede mistet nok?
Vi har ikke mistet mor. Ikke rigtigt.
tingene har det godt hvor de har slået sig ned
så når vi savner det vi ik' kan få
gemt er ikke glemt det kan du stole på
hvert et stjerneskud er et smil fra mor
husk hun følger med
ser os uden ord
fra det sted
hvor alt det vi savner bor
Hvornår blev I så kloge?
I går aftes. Mary Poppins lærte os det.
Gid jeg bliver lige så klog som jer, når jeg bliver voksen.
Du har ret. Selvfølgelig har du ret, Georgie.
Jeres mor er ikke væk. Hun er i dit smil.
Og i måden, du går på, John. Og i Annabels øjne.
Og hun vil altid være hos os, hvor end vi er.
Jeg elsker jer. Løb så ud og vask hænder
og gør jer klar til at spise.
Havde De noget med at gøre, at de prøvede på at redde huset?
Jeg sagde ikke et ord. Det var børnenes idé.
Al den tid, jeg har taget mig af dem, har de taget sig af mig.
Jeg havde helt galt fat i det. - En specialitet i familien Banks.
Hvad tænkte jeg dog på?
Visse mennesker tænker for meget.
Det er jeg sikker på.
Her, Jane. Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Intet held? - Vi kan lede det hele igennem igen.
Nej, det nytter ikke. Klokken er næsten midnat.
Vi gjorde vort bedste. Men tusind tak, Jack.
Og tak til alle dine venner, som hjalp os. Tak.
Ingen årsag. Alt for dig.
Vi kommer ud om lidt.
Børnene har pakket deres ting selv.
Godt klaret, alle sammen. Har du husket Giffe?
Ja, far. - Godt.
Jeg kommer ikke til at savne køkkenet. Jeg fandt aldrig ud af komfuret.
Nå, vi har tilbragt hvert et sidste øjeblik, vi kan, her.
Nu skal vi sige farvel.
Farvel, gamle ven. - Farvel, gamle ven.
Tak. - Tak.
Halløj, Willoughby. - Frøken Lark. Admiral.
Hvad laver I her så sent? - Vi ville sige farvel til jer.
Vi ville komme på ethvert tidspunkt.
Hvis I får brug for et sted at være,
vil Willoughby og jeg gerne have selskab.
Det er pænt af Dem, frøken Lark. Jane har tilbudt os husly for nu.
Nej, for altid. Så længe I vil. Gid du ville komme med, Ellen.
Tænk ikke på mig. Jeg har fået et værelse hos min søster.
Du forlader os vel ikke, Mary Poppins? - Nej da.
Hun rejser ikke, før døren åbner sig. - Deres hjem er hos os.
Godt, hun blev fanget af din dragesnor. - Min drage! Jeg glemte min drage!
Jamen så skynd dig ind efter den. - Admiralen har noget til Dem, hr. Banks.
H.M.S. Godt Nyt. Jeg havde selv kommandoen over det.
Må det føre jer sikkert i havn. - Mange tak, admiral.
Jeg skal nok passe godt på det.
Otte glas, hr. Binnacle. Vi skal bemande posterne.
Javel. Farvel, hr. Banks. - Farvel, Binnacle.
Jeg har fundet den. - Farvel, frøken Lark. Willoughby.
Jeg tror ikke, den kommer til at flyve igen. Der er mere lim end drage.
Georgie, har du lappet den med en af mine gamle tegninger?
Det har du klaret flot. Se.
Kan du se? Det er os alle sammen. Foran...
Hvad er der, far? - Vent.
AKTIEBEVIS
"Aktiebevis". Det er det her, vi har ledt efter.
Ja! Ja! - Vi må hen til banken. Hvad er klokken?
Syv minutter i 12. - Vi når ikke derhen inden midnat.
Tag vognen. - Nej, vi når det ikke inden midnat.
Hvad kan vi gøre? - Intet. Vi kan ikke skrue tiden tilbage.
Hvorfor ikke? Alt er muligt.
Selv det umulige. - Kan vi gøre det, Mary Poppins?
Kan vi skrue tiden tilbage?
Det kan vi vel godt arrangere.
Men det er da latterligt. - Præcis, Michael. Pjat.
Fjollet.
Det giver ingen mening. Og så...
...kan det ikke være sandt. - Hvad snakker I om?
Glem det. Skynd dig til banken med dragen,
og overlad resten til os.
Hvordan ...? - Af sted!
Vi får brug for hjælp, Jack. - Ja. Saml lygtetænderne.
Børn, hjælp mig med cyklen. - Jeg styrer. Det skal gå hurtigt.
Har du kørt på cykel sådan her før?
Det er vel ikke så forskelligt fra at ride på en elefant.
Klar. Og op.
Nu skal vi bare skrue tiden tilbage.
Det er sjovt!
En god uges arbejde, de herrer. - Tak, hr.
Og det ser ikke ud til, at Banks kommer. - Han har et par minutter til.
De ville vente, til midnatsklokken slog. - Ja, det ved jeg godt.
Så vi venter. Jeg holder altid ord.
Hvor lang tid har vi? - Kun fem minutter, tror jeg.
Godt. Og så over til tårnet.
Beklager. Du skal ikke længere. Jeg er straks tilbage.
Kom så! - Kom, gutter!
Stige! - Jack!
Stige! - Stige!
Jeg kan ikke se på.
Man skulle tro, de aldrig havde prøvet det før.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har en ide. Kom!
Nu!
Jack, du kan godt skrue tiden tilbage nu. - Hvordan? Jeg kan ikke nå viserne.
Helt ærligt. - De må hellere skynde sig.
Der er under et minut tilbage.
Det er for sent, Jack! - Der må være noget, vi kan gøre!
Se!
Og tre, to, en...
Hvorfor har Big Ben ikke ringet? - Måske er Deres ur foran.
Vær nu ikke en idiot. Det er aldrig foran.
Big Ben er helt mørk.
Tænd lyset på uret, Jack.
Se. Der er lys i Big Ben igen.
Men uret passer ikke. Uret må have været stoppet.
Det er Banks. - Han nåede det!
Ikke endnu. Sørg for, at han ikke kommer ind, inden uret slår midnat.
Men... - Nu, hr. Frye!
Lås døren, hr. Frye.
Hallo! - Hallo, luk os ind!
Luk os ind! - Hallo? Hallo?
Jane? Lad os... Lad os flyve med drage.
Der er det! Vinduet med lys i. - Det første? Okay.
Løb, så ruller jeg snoren ud. - Ja. Hurtigt.
Kom så! - Kom så!
Hallo!
Det virker ikke. Han ser den aldrig.
Lad os komme ind. - Ja.
Luk os ind. - Vil I ikke nok? Vi skal ind.
Åh, tak. - Tak.
Skynd Dem, hr. Banks. - Hvad?
Hvad er det her? - Det, vi har ledt efter.
Tre, to, en. Giv ild!
Hr. Binnacle.
Endelig ringer Big Ben til tiden.
Og den her skal være... heroppe.
Hvad er det her? Hvor skal det være? - Der?
Nej, der. - Der.
Gør det noget, at det er i småstykker? Er det stadig noget værd?
Ja, bare alle stykkerne er der. - Nå?
Georgie, der var et stykke til. Et hjørnestykke med underskrifter på.
Jeg må have smidt det ud. Undskyld, far.
Det er i orden, Georgie. - Nej, det er ikke.
De har et problem, Banks.
Uden underskrifterne, ingen aktier.
Intet hus.
De har intet. - Hvad?
Men han ved, at du har aktierne. - Han har planlagt det her.
Før dine børn væk, Banks. Jeg har fået nok af deres løgne.
De vover på at fornærme mine børn.
Det vover De på.
De lyver ikke, og De ved det.
Gid jeg havde troet dem noget før.
I havde regnet ham ud fra begyndelsen. Kom.
Tag huset. Gør det bare.
Jeg har, hvad jeg har brug for, her.
Han har krammet på dig der, Willie.
Onkel Dawes? Hvad i alverden laver du her?
En lille fugl har fortalt mig...
...at du har prøvet at franarre familien Banks deres aktier her i banken.
Ja. Vi hørte ham selv.
Jeg hører også, at du har fortalt hele London, at jeg er blevet tosset.
Det eneste tossede, jeg har gjort, er at lade dig styre banken.
Jeg har næsten fordoblet overskuddet.
Ja, ved at tømme kundernes lommer.
Banken her er bygget på deres tillid til os.
Du har formøblet al deres velvilje. Nå, Willie...
Jeg er tilbage, og du er ude.
De herrer, vil I vise min nevø døren? - Ja, hr. Dawes.
Slip mig!
Du er ikke egnet til at drive den her bank!
Vi får se. Jeg har kendt bedre dage, -
-men jeg kan stadig svinge træbenet.
og hvis de si'r at du er færdig
og at festen er forbi
ja så svar "jaså?" spring op og tæl for
og sig "jeg' knap nok begyndt" fordi man kan få så meget spat
at man må gribe til sin ja-hat for dit liv har nemlig livslang garanti
bare...
med mig - hen i en bank krøller med hank
mødte en boss bremseklods
men så fór vi vild tønder og en sild
tænd et lille - tænd et lille
tænd et lille lys i lampen - lys i lampen
John, vil du tage fødderne ned af ...? - Ja.
Godt at have Dem tilbage, hr. Dawes.
Tak, Michael. Og Deres aktier forresten...
Det er helt i orden. Gem dem til Deres familie.
Jeg forstår ikke rigtigt.
Jeg vil gerne fortælle jer en historie.
Der var engang en mand med et træben.
Det er ikke den historie.
Den her handler om en dreng ved navn Michael.
Michael ville give sin daler til en fugledame, -
-men efter lidt overtalelse...
...besluttede han at give den til sin far.
Michaels far, jeres farfar, -
- gav daleren til den her bank og bad os passe godt på den.
Og det gjorde vi. Efter flere snilde investeringer, -
-hvis jeg selv skal sige det, -
- er den daler blevet til en net, lille sum.
Virkelig? - Ja, Michael.
Faktisk er der nok til at betale lånet ud.
Huset er jeres.
Sikke en smuk dag at komme hjem igen på.
Se de smukke kirsebærblomster.
De er smukke. Dem må jeg male.
Hvad med dig, Jane? - Hvad med mig?
Han mener, hvad med dig og den flotte lygtetænder, Jack?
Nej, vi er bare venner. - Arh, ved du nu hvad?
Hold op, Ellen. - Hvad er det her?
Der er forårsfestival i dag. Må vi gå derind?
Det kan vi da godt. - Hurra!
Kom, far! - Vil du prøve pariserhjulet med os?
Ja, og også dig, Jane. - Kun hvis du tager med, Ellen.
Det bliver over mit lig.
Kom med. Kom med.
Ja ja. Så er det min tur. - Ja, så lad os se.
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES
Kom og prøv pariserhjulet!
PARKBETJENT
Georgie! - Georgie! Ikke så hurtigt!
Slikkepinde! - Se! Pariserhjulet!
Ponyer!
hvis en ballon får fart på og svæver
så er der noget godt indeni
håb fantasi det er hvad det kræver
jeres liv søde venner bli'r fyldt med magi
hør en sød melodi
når den danser forbi
fortæller at den vil op
Må vi få nogle balloner? - Selvfølgelig da. Kom.
husk at børns hemmelighed er en vigtig besked
den eneste vej er op
Goddag. Vi vil gerne have nogle af Deres bedste balloner.
Så gerne. Men vælg med omhu, kære små ællinger.
Mange har valgt den forkerte ballon.
Vælg den, der er rigtig for jer.
Hvilken ballon vil du gerne have, Georgie?
Vælg De først.
Mig? De dage er for længst forbi. Jeg har ikke haft en ballon, siden jeg var barn.
Så har De glemt, hvordan det føles. - At have en ballon?
At være barn!
find først den rette min ven og hold godt fast i den
kan du spejle dig i den værsgo giv dig hen
fat den rigtige snor slip den gode gamle jord
for den eneste vej er op
Far.
nu' jeg ligesom en dreng med en ny legetøjsting
og den eneste vej er op - Michael!
sådan en tivolitur og humøret går i dur
og den eneste vej er op
Jane, jeg kan huske det! Det passer alt sammen!
Alle de umulige ting, vi forestillede os sammen med Mary Poppins. De skete!
nu' mit hjerte så let det er slut med at stå ret
jeg vil flyve med drage holde børnene så tæt
jeg kan røre ved en sky jeg kan grine på ny
og den eneste vej er op
Far! - Nu skal I vælge balloner.
Hvilken balloner vil I have? - Den her.
Jeg flyver!
vi zigger og zagger folk peger og snakker
mon månen snart suser forbi?
langt fra jorden vi bor på det går hvis vi tror på
ballonen er fyldt med magi
alt det der var før er nu blevet historie
og det er en vigtig ting
hvad fremtiden gør er et spændende mysterie
hvem ved hvornår skæbnen er klar til et spring?
Den her ligner dig. - Hvordan ved du det?
Lad hende nu ikke slippe væk! - Det lover jeg, hr. admiral.
og hvis du kan få én med op i det blå
så' I to om det herligste syn
ja af sted hånd i hånd og bliv selv en del af
Londons himmel over byen
Vil De have en ballon?
Jeg kan da godt prøve. - Nuvel, min ven.
Vælg med omhu.
Tja, derfra er den eneste vej op.
skyer gå jeres vej giv mig plads så vil jeg
støve stjernerne af - slap nu af Ellen nej
giv din uven en tur så' han ikke så sur
og den eneste vej er op
Jeg har sat alle sejl! Læg en kurs, hr. Binnacle!
Det skal jeg nok!
er din dag helt kaput så find ild til dit krudt
for den eneste vej er op
hvis du tror det er løgn bli'r du aldrig forfløjen
for den eneste vej er op
når du svæver af sted får dit hoved lidt fred
det' en kæmpe succes bar' lad være at se ned
glem så alt det du sku' det der' vigtigt er nu
og den eneste vej er op op
den eneste vej er op
De voksne glemmer selvfølgelig det hele i morgen.
Det gør de altid.
Der er kun én ballon tilbage, Mary Poppins.
Jeg tror, det må være din. - Ja, det må det vel være.
Den er nærmest helt perfekt.
Velkommen hjem, alle sammen. - Det er rart at være tilbage.
Ja, rigtig rart.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle føle sådan en glæde igen.
Jeg troede, at den dør var lukket for evigt.
Kom så! - Hvem kommer først?
Det var en tyvstart! - Vent på mig!
Tiden er inde.
Hun er taget af sted, ikke, Michael?
Tak, Mary Poppins.
Farvel.
Jeg glemmer det ikke, Mary Poppins. Det lover jeg.
hold fast i dem du holder af
hvem ved det sker måske en dag
lykken pludselig rammer som et lyn
mens du ser på Londons himmel midt i
byen
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018